Jessica Hales tied the game with 10 seconds left in overtime, then scored the game-winner in the shootout